Într-un document medical, un cuvânt ales aproximativ nu rămâne o simplă nepotrivire stilistică. Poate însemna o doză citită greșit, o contraindicație care dispare din text sau un dosar returnat de o autoritate de reglementare. De aceea, traducerea termenilor medicali cere mai mult decât o bună cunoaștere a două limbi. Cere cunoașterea domeniului în care se folosesc acei termeni. Despre asta este acest material, dar și despre felul în care Syncro Translation abordează documentația cu conținut medical.

Ce înseamnă, de fapt, traducerea termenilor medicali

Un termen medical este o denumire cu sens precis, fixat de uz profesional și, de multe ori, de nomenclaturi internaționale: anatomie, farmacologie, clasificări ale bolilor, proceduri. Spre deosebire de limbajul general, unde un sinonim apropiat salvează o frază, în limbajul medical sinonimul apropiat poate fi un alt concept. „Insuficiență cardiacă” și „insuficiență renală” nu se pot înlocui între ele, iar „edem” nu înseamnă același lucru cu „tumefacție” în orice context.

O parte din dificultate vine din prietenii falși dintre engleză și română. Câteva exemple des întâlnite în textele clinice:

  • preservative înseamnă „conservant” într-un prospect sau o formulare farmaceutică, nu „prezervativ”;
  • condition desemnează, în context clinic, o afecțiune sau o stare, nu o „condiție”;
  • adverse event (eveniment advers) și adverse drug reaction (reacție adversă la medicament) sunt concepte diferite în farmacovigilență, deși în vorbirea curentă se confundă ușor.

Un cititor fără pregătire medicală nu va observa neapărat astfel de diferențe. Un medic, un farmacist sau un evaluator al unei autorități le va observa imediat, iar încrederea în întregul document scade.

Unde o greșeală de terminologie costă cel mai mult

Nu toate documentele medicale au aceeași miză. Câteva categorii cer o atenție aparte.

Fișe de pacient și rezumate de externare

Aici textul ajunge la un medic care va continua tratamentul sau la un pacient care trebuie să înțeleagă ce are de făcut. Un diagnostic redat imprecis, o alergie omisă sau un tratament descris ambiguu pot duce la decizii clinice greșite. Într-un rezumat de externare, fiecare termen se pune în balanță cu istoricul pacientului.

Studii clinice și protocoale

În documentația unui studiu clinic, consistența terminologică este o condiție de bază. Același concept trebuie redat identic în protocol, în formularul de consimțământ, în fișele de raportare și în rapoarte. Dacă „eveniment advers” apare în trei variante diferite, apar întrebări legate de modul în care s-au colectat datele.

Dispozitive medicale

Instrucțiunile de utilizare și etichetele ghidează utilizatorul: personal medical sau pacient. O formulare neclară la un pas de utilizare ori la un avertisment de siguranță poate duce la folosirea incorectă a dispozitivului. În Uniunea Europeană, informațiile care însoțesc dispozitivele trebuie să fie accesibile în limba cerută de țara în care ele sunt comercializate, deci traducerea face parte din conformitate.

Dosare pentru autorități de reglementare

Dosarele de autorizare sau de aprobare sunt evaluate pe baza textului depus. Terminologie neuniformă, abrevieri nerezolvate sau denumiri de substanțe inconsecvente pot genera cereri de clarificare, care întârzie procesul. Nomenclaturi precum MedDRA, folosite în raportarea reacțiilor adverse, presupun ca traducătorul să știe ce termen standardizat se potrivește, nu doar ce cuvânt sună bine în română.

Erori frecvente în traducerea documentelor medicale

Din experiența generală a domeniului, aceleași tipuri de greșeli se repetă. Merită cunoscute, mai ales de cei care trimit documente spre traducere.

Abrevierile. Multe dintre ele sunt ambigue sau diferă de la o limbă la alta. „MI” în engleză trimite la myocardial infarction, iar în română se folosește „IM” pentru infarct miocardic. „MS” poate însemna scleroză multiplă sau stenoză mitrală, în funcție de context. Tradusă literal sau lăsată neexplicată, o abreviere poate induce în eroare. Același lucru e valabil pentru clasificările internaționale: CIM-10 în română corespunde ICD-10 în engleză, iar un cod trebuie păstrat exact.

Denumirile de medicamente. Denumirea comună internațională (DCI) nu se confundă cu denumirea comercială. Substanța numită acetaminophen în Statele Unite este paracetamol în Europa. Dacă un text menționează un produs comercial care nu există pe piața țintă, traducătorul trebuie să știe să semnaleze acest lucru, nu să îl copieze mecanic.

Unitățile de măsură și formatele de dată. Glicemia poate fi exprimată în mg/dL sau în mmol/L, iar conversia nu e un detaliu de formatare. Data „03/04/2024” înseamnă 3 aprilie sau 4 martie, după convenția folosită. Separatorul zecimal (virgulă sau punct) schimbă și el ordinul de mărime la o citire grăbită.

Variantele regionale. Engleza britanică și cea americană folosesc grafii diferite (oedema și edema, haemoglobin și hemoglobin), iar uneori și termeni diferiți pentru același lucru. Și în română există denumiri folosite mai mult în practica clinică decât în literatura de specialitate. Alegerea trebuie să țină cont de publicul căruia i se adresează documentul.

Ce trebuie să știe un traducător medical

Bilingvismul este punctul de plecare, nu suficient. Un traducător medical bun are familiaritate cu terminologia domeniului, cu noțiuni de anatomie, fiziologie și farmacologie, și știe unde să caute atunci când nu este sigur: dicționare de specialitate, nomenclaturi oficiale, prospecte aprobate, literatură publicată. Mai important, știe când să nu ghicească.

Pentru proiectele mari sau recurente, instrumentele contează. Glosarele aprobate de client și memoriile de traducere ajută la păstrarea acelorași termeni de la un document la altul și de la un traducător la altul. Sunt utile mai ales la studii clinice și la documentația de produs, unde textele se actualizează periodic, iar modificările trebuie să rămână coerente cu versiunile anterioare.

Al treilea element este revizuirea. Un al doilea lingvist verifică traducerea față de original, iar pentru conținut cu miză ridicată se poate adăuga o verificare de către un specialist din domeniu, de exemplu un medic sau un farmacist. Disponibilitatea unei astfel de verificări depinde de proiect și de furnizor, așa că este un lucru care se stabilește de la început.

Cererea pentru traduceri medicale engleza–română este una dintre cele mai frecvente, pentru că engleza este limba majorității publicațiilor științifice, a protocoalelor internaționale și a documentației de produs. Tocmai de aceea, diferențele dintre terminologia anglo-saxonă și cea românească merită tratate cu rigoare, nu cu automatisme.

Cum alegi o agenție pentru traduceri medicale

Alegerea unui furnizor pentru traducere medicală nu ar trebui să pornească doar de la preț sau de la termenul de livrare. Câteva criterii ajută la o decizie informată:

  • Experiență în domeniu. Cere exemple de tipuri de documente tratate (nu informații confidențiale ale altor clienți) și întreabă cine lucrează efectiv la ele.
  • Proces de control al calității. Verifică dacă există etape separate de traducere și revizuire și cum se tratează întrebările de terminologie.
  • Confidențialitate. Datele pacienților și documentele de dezvoltare a produselor sunt sensibile. Un furnizor serios poate explica cum sunt protejate fișierele și cine are acces la ele.

Întrebări utile de pus înainte de a trimite documentele: Se pot folosi glosarele și materialele de referință pe care le avem deja? Cum se gestionează abrevierile neclare? Se poate cere revizuire de specialitate? Ce format primim înapoi, astfel încât să păstrăm structura originalului?

Syncro Translation este o agenție de traduceri care lucrează cu documentație profesională, inclusiv cu texte care cer atenție la terminologie. Companiile care au de tradus volume mari de documentație tehnică sau medicală, cu mai multe documente și versiuni, pot afla mai multe despre abordarea pentru traduceri profesionale pentru companii. Pentru astfel de proiecte, un singur punct de contact și reguli terminologice stabilite de la început simplifică munca ambelor părți.

Cel mai simplu mod de a evalua un furnizor este să îi trimiți documentul concret. Din el se vede ce limbă sursă și țintă sunt implicate, cât de tehnic e textul, ce formate sunt folosite și dacă există materiale de referință. Pe baza lui se poate construi o ofertă realistă.

Terminologia corectă, o formă de protecție

Terminologia medicală exactă protejează pacientul, care primește informații clare, protejează conformitatea, pentru că dosarele depuse sunt coerente, și protejează reputația companiei sau a instituției care semnează documentul. Costul unei traduceri atent lucrate este, de regulă, mic în comparație cu costul unei erori descoperite după publicare sau după depunere.

Dacă ai un document medical de tradus, fie că e vorba de un prospect, un protocol, instrucțiuni de utilizare sau un dosar pentru autorități, poți contacta echipa Syncro Translation prin site-ul syncrotranslation.com și poți cere o ofertă pentru materialul respectiv. Un document trimis la timp, cu eventualele glosare atașate, face discuția despre termene și costuri mult mai precisă.